ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ตื่นได้แล้วลูก
- ฮะพ่อ - ลุกเลย
ยิ้มไว้ก่อน พ่อสอนไว้
ใกล้จะมาแล้ว
- ผมทำลิสต์เลยดีกว่า - ลิสต์อะไร
- ของขวัญวันเกิดลูกเหรอ - ฮะ
ลูกจะได้แค่ไม่กี่ชิ้นเองนะ
ผมรู้ จะเอาไว้เลือกอันดีๆ
เข้าใจคิดแฮะ ทำลิสต์ก็ได้
สะกดเองได้รึเปล่า
- คิดว่าได้ - ดีมาก
- อยู่ที่นี่ดีนะ - ก็โอเค
วันนี้เลิกแล้วจะไปเที่ยวสวนมั้ยฮะ
ไม่ได้ พ่อต้องไปโอกแลนด์ เดี๋ยวต้องดูก่อน
หอมพ่อหน่อย
แล้วค่อยคุยกัน
ขอทางหน่อย
โทษนะครับ...
เมื่อไหร่จะมีคนเช็ดไอ้นี่ออกซะที
แล้วตัววายด้วย เคยบอกไปแล้วนี่
"happiness" ใช้ " ไอ" ไม่ใช่ วายต้องเป็น " ไอ"
ผมชื่อคริส การ์ดเนอร์
ผมเจอพ่อครั้งแรกตอนอายุ 28
ผมตั้งใจไว้ตั้งแต่เด็กว่า...
เมื่อใดที่ผมมีลูก...
ลูกผมต้องรู้ว่าพ่อตัวเองเป็นใคร
นี่คือช่วงหนึ่งในชีวิตผม
ช่วงนี้มีชื่อว่า"นั่งรถเมล์"
ซานฟรานซิสโก ปี 1981
อะไรน่ะ
ใช่ไทม์แมชชีนรึเปล่า
ยังกับไทม์แมชชีนเลย
เหมือนไทม์แมชชีน ใช่แหง ให้ฉันไปด้วยนะ
ไอ้เครื่องนี้...
ที่อยู่บนตักผม...
คนนี้มีไทม์แมชชีนด้วย
เขาท่องอดีตด้วยเครื่องนี้แหละ
นี่ไม่ใช่ไทม์แมชชีน
นี่เป็นเครื่องสแกนกระดูกแบบพกพา
เครื่องมือการแพทย์ที่ผมขายเลี้ยงชีพ
ขอบคุณที่ให้โอกาสผม
- ขอบคุณมาก - เราไม่ซื้อหรอก คริส
มันไม่จำเป็นแถมแพงซะด้วย
- ไว้โอกาสหน้า... - ขอบคุณ
ให้ภาพชัดกว่าเอกซเรย์หน่อย แพงกว่า 2 เท่า
- เฮ้ - ไงจ๊ะ
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
วันนี้ผมไปรับคริสโตเฟอร์ไม่ได้
ไม่ได้นะ คริส ทุ่มนึงฉันต้องควบกะ
ผมรู้ แต่ผมต้องไปโอกแลนด์
ฉันต้องพาลูกกลับบ้าน ป้อนข้าวอาบน้ำ
พาเข้านอน แล้วมาเข้ากะตอนทุ่มนึงเหรอ
- ใช่ - วันนี้สรรพากรจดหมายมาเตือน
- แล้วคุณจะว่ายังไง - ก็ทำเท่าที่ทำได้
เห็นรถนั่นมั้ย คันที่โดนล็อคล้อ
รถผมเอง
แถว รพ.ไม่มีที่จอดซะด้วย
ถ้ารีบทีไร เป็นอย่างนี้ทุกที
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ
- เอาไว้ไตรมาสหน้า - พอมีลุ้น
อย่างน้อยต้องขายเดือนละ 2 เครื่อง เอาไว้เป็นค่าเช่ากับค่าเลี้ยงเด็ก
แล้วต้องขายอีกเครื่อง...
เอาไว้จ่ายใบสั่งหน้ารถ
ปัญหาอยู่ที่...
ช่วงนี้ผมยังขายไม่ได้สักเครื่อง
ไม่ชอบมะกะโรนีกับชีสตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เกิดมั้ง
- อะไรเนี่ย - อะไร
- นี่มันอะไร - ของขวัญคริสโตเฟอร์
- ใครให้ - ซินเธียจากที่ทำงาน
ของเล่นผู้ใหญ่ คริสเล่นไม่เป็น เธอก็ไม่รู้
แล้วเล่นยังไงละเนี่ย
ทำให้แต่ละด้านเป็นสีเดียวกัน
ไปจ่ายภาษีรึยัง
ยัง ผมจะไปทำเรื่องขอผ่อนผัน
- คุณผ่อนผันไปแล้วนี่ - ใช่ ไปขอผ่อนผันเพิ่ม
ตั้ง 650 เดือนหน้าผมมีแน่
งั้นก็เสียดอกสินะ
- ถูกปรับด้วย - ก็นิดหน่อย
ให้ผมจัดการเองดีกว่า อย่าคิดมากน่า
- มานี่ เย็นไว้ - ฉันจะรีบไปทำงาน
เตรียมนอนได้ เอาจานไว้ในซิงค์
สองวันก่อนผมรับทราบ รายงานที่ผมถามถึง
เรื่องการตรวจสอบ ภาวะเศรษฐกิจของเรา
คุณไม่ชอบ ผมก็ไม่ชอบ
แต่เราต้องยอมรับความจริง
ออกไปทำงานเพื่อพลิกโอกาส
อย่าทำผิดพลาด เราพลิกโอกาสได้แน่
งบประมาณเกินจะควบคุม
และยังขาดไปเกือบ 8 หมื่นล้าน
ของปีงบประมาณนี้ที่จะหมดใน 30 ก.ย.
ซึ่งขาดมากกว่ายอดรวมงบปี 57 ซะอีก
และเงิน 8 หมื่นล้านนี้...
ปีนี้เราต้องจ่ายดอกเบี้ยหนี้ให้ประเทศด้วย
เมื่อ 20 ปีก่อน ในปี 1960...
เงินเดือนข้าราชการไม่ถึง 13 หมื่นล้าน
วันนี้อยู่ที่ 75 หมื่นล้าน
ช่วง 20 ปีนี้มีประชากรเพิ่มถึง 23.3%
โห ผมขอถามอะไร 2 คำ
คุณทำอาชีพอะไร และต้องทำยังไงบ้าง
- ผมเป็นนายหน้าค้าหุ้น - นายหน้าค้าหุ้น โอ้พระเจ้า
อยากเป็นต้องจบมหาวิทยาลัยมั้ย
ไม่จำเป็น แค่เก่งเลขและเข้ากับคนเป็นก็พอ
- แค่นี้แหละ - โชคดีนะครับ
งั้นผมให้ยืมรถไปเที่ยววันหยุดนะ
- วันจันทร์เอามาคืนด้วย - จ่ายค่าจอดด้วย
ผมยังจำช่วงนั้นได้เป็นอย่างดี
ผมเห็นทุกคนชื่นมื่นกันจริงๆ
ทำไมผมชื่นมื่นบ้างไม่ได้
ผมจะรีบกลับบ้านก่อน 6 โมง
เลิกงานจะแวะไป บ.โบรกเกอร์
- ไปทำไม - เผื่อมีงานให้ทำ
งานอะไร
แบบว่า...
ตอนเด็กๆ ผมอ่านวิชาเลขอาทิตย์เดียวก็จบ
เลยจะไปดูว่าพอมีงานให้ทำมั้ย
งานอะไร
นายหน้าค้าหุ้น
- นายหน้าค้าหุ้น - ใช่
ไม่เป็นนักบินอวกาศไปเลยล่ะ
อย่าพูดแบบนี้กับผม ลินดา
ผมจะไปดูๆ แล้วกะจะทำช่วงกลางวัน
ฉันว่าคุณไปขายของยังดีซะกว่า
ไม่ต้องมาสอนเรื่องการขายให้ผม
ผมนัดไว้ 3 รายก่อนจะเปิดทำการซะอีก
จำไว้ด้วยว่าอาทิตย์หน้าต้องจ่ายค่าเช่า
คงไม่ได้จ่ายแน่
เราติด 2 เดือนแล้วนะ
อาทิตย์หน้าก็ 3 เดือน
ฉันควบกะมา 4 เดือนแล้ว คริส
รีบขายให้หมดแล้วปิดกิจการเถอะ
ผมก็พยายามทำอยู่นี่ไง
ที่ผมทำก็เพื่อครอบครัว
เพื่อคุณและคริสโตเฟอร์
คุณเป็นอะไรของคุณ
ลินดา
ดีน วิทเทอร์ เรย์โนลด์ส ฝ่ายบุคคล
ดีน วิทเทอร์ เรย์โนลด์ส ฝึกอบรมโบรกเกอร์
สนใจสมัครได้
นี่เป็นช่วงชีวิตที่ชื่อว่า" ไอ้โง่"
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
ขอฝากเครื่องนี่สัก 5 นาทีได้มั้ย
ผมมีนัดที่นั่น ผมไม่อยากหิ้วไป
มันจะดูต๊อกต๋อย
เอาไปก่อน 1 ดอลลาร์ กลับมาแล้วจะให้อีก
ของไม่มีค่า ไม่มีใครซื้อหรอก
ผมยังขายไม่ออกเลย อาชีพผมแท้ๆ
- คริส ทิม โบรฟี่ ฝ่ายบุคคล - สวัสดีครับ
- เชิญเลยครับ - ครับ
ผมจะหาใบสมัครฝึกอบรมให้
เราคงช่วยได้เท่านี้ นี่เป็นแค่สาขา
เจย์ ทวิสเซิลดูแลฝ่ายบุคคลวิทเทอร์
คือผมแค่ดูแลที่นี่
ดูสิครับ ใบสมัครเต็มไปหมดเลย
ที่จริงแบบกรอกประวัติก็มีนะ แต่ผมหาไม่เจอ
- เรา... - ขอบคุณมากครับ
ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยวผมเอามาคืน
- ขอบคุณ - โอเค
ฝากสแกนเนอร์กับสาวฮิปปี้ คิดได้ยังไงเนี่ย
ขอโทษครับ
อย่างที่บอกช่วงนี้ชื่อ"ไอ้โง่"
เฮ้ๆ หยุดนะ อย่าเพิ่งไป
หยุดนะ
อย่าขยับ หยุด หยุดรถก่อน
หยุดก่อน
โปรแกรมนี้รับแค่ 20 คนทุกๆ 6 เดือน
ได้งานแค่คนเดียว
เหนือช่องมัธยม มีให้กรอกการศึกษาอีก 3 ช่อง
ผมไม่ค่อยมีอะไรจะกรอก
นอนได้แล้ว ดึกแล้ว
เป็นกล่องที่แต่ละด้านยาว 3x3 นิ้ว
มีสีสันให้คุณหมุนหรือบิด
และทำให้แต่ละด้านมีสีเดียวกัน
นี่เป็นของขวัญที่นิยมมากในปี 1981
อย่าคิดว่าจะทำได้ง่ายๆ
เราเอาไปให้ ศ.ทางคณิตศาสตร์ ที่ ม.ซานฟรานฯ
เขาทำได้ใน 30 นาที
ผมทำได้แค่นี้ก็จอดแล้ว
ดูก็รู้ว่าคงต้องทำอีกนานเลย
จิม ฟินเนตตี้ ช่องเจเอสเอฟ ริชมอนด์
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
กินซะ
- ไปนะแม่ - บ๊ายบายจ้ะ
- ไม่ต้องขนมันกลับมานะ - ก็อยากขายอยู่เหมือนกัน
งั้นลามันเลย เพราะผมไม่หิ้วกลับมาแน่
ลาก่อน ลาขาดเลย
ไม่น่าพูดว่า"ลาขาด"เลย
บ๊ายบาย
บาย
มันเขียนเป็น P-P-Y ที่จริง"happiness"ต้องใช้ "I"
- คำคุณศัพท์เหรอ - เปล่า คำนาม
แต่สะกดผิด
- แล้ว"fuck"สะกดถูกมั้ย - สะกดถูก
แต่มันไม่เข้ากับสโลแกน ลูกไม่ต้องไปจำมันหรอก
ผู้ใหญ่ใช้พูดตอนโมโหอะไรเทือกนั้น
- อย่าจำไปพูดละกัน - ฮะ
ที่กระเป๋าลูกเขียนอะไรน่ะ
นิคเนมผม
เราเลือกนิคเนมกัน
- เหรอ ชื่ออะไร - "จอมซิ่ง"
- พ่อมีนิคเนมมั้ย - มีสิ
- อะไร - "ไอ้หัวโต"
- อะไรครับ - พ่อโตที่ลุยเซียนา ใกล้เทกซัส
ทุกคนใส่หมวกคาวบอย เท็น-แกลลอนแฮทคือหมวกใบใหญ่
สมัยนั้นพ่อหัวดี ใครๆ เลยเรียกว่าไอ้หัวโต
- ฮอสส์ก็ใส่แบบนั้น - ฮอสส์ไหน
ฮอสส์ คาร์ทไรท์เรื่องโบนันซ่า
- ลูกรู้จักโบนันซ่าได้ไง - เราดูที่บ้านเจ๊ชู
- เขาเปิดหนังให้ดูเหรอ - ใช่ฮะ
ลูกดูตอนไหน
- หลังของว่างหรือตื่นนอน - หลัง"เลิฟโบ๊ท"
ผมลิสต์ของขวัญเอาไว้แล้ว
- มีอะไรบ้าง - ลูกบาสไม่ก็ฟาร์มมด
- เขาว่าเขาได้ดูทีวี - นิดหน่อย ประวัติศาสตร์น่ะ
- เลิฟโบ๊ทนี่นะ - ประวัติศาสตร์ไง ทหารเรือ
มันทหารเรือตรงไหน
ถ้าจะให้ดูทีวี ดูที่บ้านก็ได้
ผมจ่ายเดือนละ 150 เชียว ถ้าจะให้เขานั่ง...
ดูทีวีทั้งวัน ผมจะได้พากลับ
ก็เอาไปฝากที่อื่นสิ แพงกว่าอีก ถ้าไม่ชอบช่องทหารเรือนักละก็
จ่ายช้ายังมีหน้ามาบ่น ขอบ่นหน่อย
ช่วยล่ามหมาไว้ที่ห้องคุณด้วยได้มั้ย
บาย
ผมรอเจย์ ทวิสเซิล หัวหน้าฝ่ายบุคคล
ชื่อเขาดูมีความหวัง เหมือนจะให้งานและความอบอุ่นกับผม
ผมต้องให้เขารู้ว่าผมเก่งเลข และเข้ากับคนได้ดี
- อรุณสวัสดิ์ คุณทวิสเซิล - อรุณสวัสดิ์
- คุณทวิสเซิล คริส การ์ดเนอร์ - ไง
ผมแวะเอาใบสมัคร มาทิ้งไว้ให้คุณด้วยตัวเองเลย
ผมกะมาดักเจอตอนคุณเข้ามา ผมอยากจะคุยถึง...
สิ่งที่ดูเหมือนจะ เป็นข้อด้อยในใบสมัครผม
ได้เลย แล้วยังไงเราจะติดต่อไป
- ครับ โชคดีนะครับ - เช่นกัน
สวัสดีครับ
คริส การ์ดเนอร์ขอสาย ดร.เดลซีย์
ผมโทรมาช้าไปหน่อยน่ะครับ
ผมอยากรู้ว่า... ใช่ ออสเทโอ เนชั่นแนล
ครับ เรายังคง...ครึ่งชั่วโมงเหรอ
ดีมากครับ ขอบคุณ
เฮ้
เฮ้ย
นี่เป็นช่วงชีวิตผม...
- เดี๋ยว - ช่วงนี้...
มีชื่อว่าวิ่งสุดชีวิต
เฮ้
เดี๋ยว
เฮ้ เดี๋ยว
นั่นเครื่องสแกนที่ถูกขโมยไป
เธออยู่กับคนที่เธอขายให้ด้วย
มันแปลกอยู่เหมือนกัน
เพราะเบย์แอเรีย มีผมขายอยู่คนเดียว
ผมเอาเงินเก็บมาลงทุนกับมัน
นี่เป็นเครื่องที่ปฏิวัติวงการ
- รู้สึกรึยังจ๊ะ - ค่ะ
หิ้วขึ้นจนแขนล่ำหมดแล้ว
แต่ที่ผมไม่รู้คือทั้งหมอและ รพ.
เห็นว่าเป็นของใช้ฟุ่มเฟือย
ผมยังให้เจ้าของบ้านเช่า ถ่ายรูปเก็บไว้เลย
ถ้าหายไปตัวนึง ก็เหมือนเสียค่าของชำทั้งเดือน
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เฮ้ มานี่นะ
อ้าวคุณพี่...
- ใครน่ะ - เจ้าของเก่า
- พ่อลืมเหรอ - ลืมอะไร
พ่อไม่ควรเก็บเอาไว้นะครับ
- ใช่ พ่อรู้ - ตั้ง 2 เครื่อง
เฮ้
แม่ฮะ
1 2 3...
- ลูกบาสแหงๆ - เฮ้ รู้ได้ไง
รู้ได้ไงว่าเป็นลูกบาส
อาจเป็นฟาร์มมด หรือกล้องจุลทรรศน์ก็ได้นะ
- ไม่ใช่แน่ - เดี๋ยวๆ
ถ้างั้นก็เปิดเลยสิ
- ห่อหนาไปหน่อย - แค่นี้สบายมาก
วันนี้คุณน่าจะได้เห็นผมนะ
มีคนขโมยเครื่องไป ผมไล่ตามแม่สาว...
ช่างปะไร
- อะไรนะ - ช่างปะไร
ทำไมต้องอารมณ์บูดด้วย
- "ช่างปะไร"อะไร - ก็เห็นมีเรื่องมาเล่าทุกวัน
เฮ้ รอย
ช่วยตบเบาะตอนไม่มีคนอยู่ได้มั้ย
ฝุ่นปลิวว่อนไปหมด
- ก็คนเก็บกวาดบ้านนี่นา - เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
นี่ ลินดา ใจเย็นๆ
เราต้องมีทางออก ทุกอย่างต้องราบรื่นน่า
ก่อนท้องก็บอกว่า"ราบรื่น"
- ไม่เชื่อใจผมแล้วใช่มั้ย - ช่างปะไร ฉันไม่สน
- แท็กซี่ - คุณทวิสเซิล
- ว่าไง - ผมคริส การ์ดเนอร์
ใช่ จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ
ผมสมัครฝึกอบรมมาเดือนนึงแล้ว
ผมอยากคุยกับคุณสักครู่...
คืองี้ผมจะไปโนอี้ วัลเลย์
- โชคดีนะ - คุณทวิสเซิล
ที่จริงผมจะไปที่นั่นเหมือนกัน
หารค่ารถกันดีมั้ย
- ก็ดี ขึ้นรถเลย - ครับ
ตอนเป็นทหารเรือ ผมทำงานให้หมอ
ที่ชอบตีกอล์ฟวันละหลายชั่วโมง
แล้วผมยังได้ทำการรักษาให้ด้วย
ตอนเขาให้ผมเฝ้าออฟฟิศ
ผมเคยทำงานในตำแหน่งที่ต้องตัดสินใจ
คุณทวิสเซิล นี่เป็นเรื่องสำคัญนะครับ
โทษที ไอ้นี่มันยากจริงๆ
- ผมทำได้ - ไม่มั้ง ใครก็ทำไม่ได้
- อย่าโม้ - ผมมั่นใจว่าผมทำได้
- ไม่มีทาง - ไหนขอดูหน่อย
เอามานี่
โห คุณหมุนมั่วไปหมด
โทษที
กลไกมันเป็นเดือย อย่าให้ตรงกลางขยับ
ถ้าสีเหลืองอยู่ตรงกลาง แปลว่าด้านนี้สีเหลือง
ถ้าสีแดงอยู่ตรงกลางก็เป็นด้านสีแดง
- โอเค - ขับช้าๆ ก็ได้
ถึงขับทั้งวันคุณก็ทำไม่ได้อยู่ดี
- ทำได้สิ - ไม่มีทาง
- ทำได้ - ไม่ได้
เชื่อสิ ใครก็ทำไม่ได้
เห็นมั้ย ผมทำได้แค่นี้แหละ
ได้แค่เกือบๆ เท่านั้น
พับผ่าสิ
- ด้านนี้ใกล้ได้แล้ว - ผมทำได้แน่
ดูซะก่อน
เกือบได้แล้ว
- 17.10 - ถึงที่แล้ว
เยี่ยมมาก
- ไปละนะ - แล้วเจอกันใหม่ครับ
จะไปไหนครับ
โทษครับ คุณจะไปไหนครับ
อีก 2-3 ไฟแดง
- กลับรถไปก่อน - ครับ
เฮ้ย หยุดนะ
- จะไปไหน กลับมานะ - อย่า
- อย่าๆ - ไอ้บ้า เอาค่ารถมา
- จ่ายค่ารถมานะ - หยุดก่อน
- ได้โปรดๆๆ - ไอ้เวรเอ๊ย
เขาน่าจะจ่ายให้คุณ
- กลับมานะ - ผมขอโทษ
- ขอโทษจริงๆ - ฉันจะซัดแกให้คว่ำ
- ผมขอโทษ - เวรเอ๊ย
แกตายแน่
ฉันจะฆ่าแกๆ
เฮ้ย
หยุดนะ ไอ้ทุเรศเอ๊ย
จับมันที
จับให้ที
ประตูกำลังจะปิด
อย่ายืนขวางประตู
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
- ฮัลโหล - เฮ้
ผมขอโทษที่กลับบ้านไม่ทัน
- คริส ฉันเลยไม่ได้เข้ากะ - ผมรู้ ขอโทษด้วยนะ
ผมกำลังจะกลับ คุณกับลูกอยู่ได้นะ
ฉันจะไปแล้ว คริส ไม่อยู่แล้ว
- อะไรนะ - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง
ฉันเก็บของแล้ว ฉันจะพาลูกไปด้วย
เราจะไปกันแล้ว
ฉันจะวางสายแล้วนะ
-ลินดา เดี๋ยวก่อน แป๊บนึง - ฉันไม่อยู่แล้ว เราจะไปแล้ว
ตอนนั้นเองที่ผมนึกถึง คำพูดของโธมัส เจฟเฟอร์สัน
ตอนประกาศเอกราช
ตรงช่วงสิทธิการใช้ชีวิต เสรีภาพและไล่ล่าความสุข
ผมจำความคิดนี้ได้
เขารู้ได้ไงว่าต้องใส่คำ"ไล่ล่า"ลงไป
บางทีความสุขเป็นอะไรที่เราได้แต่ไล่ล่า
แต่ไม่มีวันได้ครอบครอง
ไม่ว่าจะยังไง
เขารู้ได้ยังไง
ลินดา ลินดา
- ฮัลโหล - คริส
- นั่นใครพูด - เจย์ ทวิสเซิล
- เฮ้ - ดีน วิทเทอร์
ครับ จำได้ เป็นยังไงครับ
สบายดี คุณยังอยากเข้ามาคุยกันมั้ย
อยากสิครับ
วันมะรืนมานี่นะ ตอนเช้าเลย
เราจะสัมภาษณ์ผู้สมัคร มีปากกากระดาษมั้ย
มีครับ
- สักครู่นะครับ - ได้
ฮัลโหล
- คริส - เอาเลยครับ เจอแล้ว
จดเบอร์เลขาผมไว้ เจนิซ
- เธอจะบอกรายละเอียดกับคุณ - ครับ
- เอานะ 415 - 415
- 864 - 864
- 0256 - 0256
- ใช่ เบอร์ต่อ 4796 - 4796
- พรุ่งนี้โทรหาเธอเลย - ได้ครับ 415-864-0256
- โอเคนะเพื่อน - ครับผม
- ขอบคุณมากครับ - ไว้ค่อยคุยกัน
864-0256
4796 เจนิซ
- คริส - เฮ้
เห็นลินดากับคริสโตเฟอร์มั้ย
- ไม่ เมื่อคืนได้ดูบาสมั้ย - ไม่ได้ดู
ไม่ได้ดูเหรอ 118 ต่อ 1...?
โทษนะ ลินดากับคริสโตเฟอร์มานี่มั้ย
- ยังไม่เห็นเลย - 119-120 ต่อเวลา 2 รอบแน่ะ
มูนส์ชู้ต 3 แต้ม ช่วง 17 วิสุดท้าย
เวย์นๆๆ
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดเรื่องตัวเลข
- ตัวเลขทำไมเหรอ - 864-2...
- นายติดเงินฉันด้วย - ใช่
นายติดฉัน 14 เหรียญ
กะว่าจะใช้อยู่เหมือนกัน
ฉันอยากได้เงิน
14 ก็เลขนะ
เฮ้ อย่าเอาลูกไปจากผมอีก
- ได้ยินมั้ย - อย่ามายุ่งกับฉัน
อย่าเอาลูกไปจากผมอีกเด็ดขาด
เข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า
อย่าทำเมินที่ผมพูด ได้ยินรึเปล่า
- อยากไปนักใช่มั้ย - ใช่
- อยากเลิกใช่มั้ย - ใช่ ฉันอยากเลิก
งั้นก็ไปเลยไป ลินดา
จะไปไหนก็ไป แต่ลูกต้องอยู่กับผม
คุณถ่วงความเจริญของเรา ได้ยินชัดมั้ย
- คุณมันใจเสาะ - เปล่า ฉันไม่มีความสุขแล้ว
- ฉันไม่มีความสุข - เชิญไปหาความสุขเลย
ไปสุขซะให้พอ
แต่ลูกต้องอยู่กับผม
- หยุดนะ - ได้ยินชัดแล้วใช่มั้ย
คริสโตเฟอร์ต้องอยู่กับผม
เฮ้ เร็วเข้า กลับบ้านกัน
- สวัสดี เจ๊ชู - ไง
- แม่ล่ะฮะ - ไปหยิบกระเป๋าลูกมา
วันนี้แม่บอกว่าจะมารับผม
พ่อรู้
พ่อคุยกับแม่แล้ว ไม่มีอะไรหรอก
คืนนี้ผมจะไปนอนที่ไหน
ขอถามอะไรหน่อย ลูกมีความสุขมั้ย
- มีฮะ - ดีมาก เพราะพ่อก็มีความสุข
ถ้าเราพ่อลูกมีความสุข แค่นี้ก็ดีแล้วใช่มั้ย
- ฮะ - ดีมาก
ลูกนอนกับพ่อ
ลูกอยู่เฝ้าบ้านเอาไว้นะ
คริสโตเฟอร์
ฟังนะ ผมมาเก็บค่าเช่า
ผมรอไม่ไหวแล้ว
ผมหาได้ แต่ขอเวลาหน่อย ชาร์ลี
ไปอยู่ที่มิชชั่น อินน์สิ ใกล้แค่นี้เอง
ถูกกว่าตั้งครึ่ง
คริส พรุ่งนี้เก็บข้าวของออกไปเลย
พรุ่งนี้จะให้ออกไปได้ไง
ช่างจะเข้ามาทาสี
- ฟังนะ ขอเวลาอีกหน่อย - ไม่ได้
งั้นผมทาสีให้
ขอเวลาผมอีกหน่อย ลูกผมอยู่บนบ้าน
ก็ได้ อาทิตย์นึง รวมทาสีด้วยนะ
คริส ไอ้ห่วยแตก
คริส การ์ดเนอร์ใช่มั้ย
ครับ มีเรื่องอะไร
- สั่งจ่ายให้เมืองซานฟรานซิสโก - ต้องจ่ายเต็มจำนวนเหรอ
ต้องจ่ายให้ครบทุกใบ ไม่งั้นถูกขัง
ผมมีแค่นี้ครับ
เช็คจะผ่านพรุ่งนี้ 9 โมงครึ่ง
- อะไรนะ - ต้องอยู่จนกว่าเช็คจะเคลียร์
ไม่ได้
ผมนอนที่นี่ไม่ได้นะ
- ผมต้องไปรับลูก - ต้องรอ 9 โมงครึ่ง
พรุ่งนี้ผมมีนัดสัมภาษณ์ที่วิทเทอร์ ตอน 10 โมง 15
- ผมอยู่ไม่ได้ - พรุ่งนี้ 9 โมงครึ่ง
แล้วผมจะไปรับลูกได้ไง
- ไม่มีใครช่วยดู... - ผมเป็นคนดูแลเขา
เดี๋ยวเราให้สถานสงเราะห์ไปรับก็ได้
งั้นผมขอโทรศัพท์หน่อย
- ฮัลโหล - ไง
โทรมาทำไม
ไปรับลูกที่รับเลี้ยงเด็กด้วย ผมไปไม่ได้
ฝากดูสักคืน แค่คืนเดียว
มีเรื่องอะไร
พรุ่งนี้ผมจะไปรับเขาที่รับเลี้ยงเด็กเอง
ผมจะรีบไป คุณช่วย...
คุณพาไปส่ง ผมจะไปรับเอง
- ไม่ - โธ่ ลินดา
- ทำแบบนั้นทำไม - ฉันจะพาลูกไปเที่ยวสวน
ไปโกลเด้น เกท หลังไปรับพรุ่งนี้
- เขาเป็นไงบ้าง - สบายดี
ก็ได้ งั้นพาไปเที่ยวสวนก็ได้
แล้วพากลับมานะ
พาลูกมาส่งผมด้วย
นะ
ลินดา
ฉันจะพาไปส่งตอน 6 โมง
ดีมาก
ขอบคุณ
บาย
ไปได้แล้วนะ
ขอโทษครับ โทษครับ
ใช่
คุณการ์ดเนอร์
เชิญค่ะ
เชิญทางนี้ค่ะ
เรื่องนั้นเขาว่ายังไง
คริส การ์ดเนอร์
เป็นไงบ้าง อรุณสวัสดิ์
คริส การ์ดเนอร์ ดีใจจังที่เจอกัน
คริส การ์ดเนอร์ ยินดีมาก
ผมนั่งคิดอยู่ครึ่งชั่วโมง
ว่าจะแต่งเรื่องยังไง
เพื่ออธิบายเหตุผลที่ผมแต่งตัวแบบนี้
และคิดว่าจะทำยังไงให้มีคุณสมบัติ
ที่พวกคุณต้องชื่นชม อย่างเช่นตั้งใจและมุ่งมั่น
ความเป็นทีม แต่ผมกลับคิดอะไรไม่ออก
ความจริงก็คือ...
ผมถูกจับข้อหาไม่จ่ายค่าปรับค่าที่จอดรถ
ค่าที่จอดรถเหรอ
และผมวิ่งจาก สน.โพล์คมาที่นี่
ก่อนถูกจับคุณทำอะไรอยู่
กำลังทาสีอพาร์ทเมนท์
ตอนนี้แห้งยัง
แห้งแล้วมั้ง
เจย์บอกว่าคุณมุ่งมั่นมาก
เขายืนรออยู่หน้าตึก
พร้อมกล่องประหลาดหนักๆมาเป็นเดือน
- เขาว่าคุณฉลาด - ผมก็อยากคิดแบบนั้น
- คุณอยากเรียนรู้วงการนี้ - ครับ ผมอยากเรียนรู้
คุณเริ่มเรียนเองบ้างรึยัง
แน่นอนครับ
- เจย์ - ครับ
คุณเห็นคริสมากี่ครั้งแล้ว
ไม่ทราบครับ คงหลายครั้งแหละ
- เขาแต่งตัวแบบนี้รึเปล่า - เปล่าครับ
ใส่เสื้อ ผูกไท
เรียนจบมาได้ที่ 1 เลยเหรอ
- มัธยม - ใช่ครับ
- ห้องนึงมีกี่คน - 12 คน
เมืองมันเล็กครับ
- ถึงว่า - วิชาเรดาร์ก็ได้ที่ 1 นะครับ
ตอนเป็นทหารเรือ มี 20 คน
ผมมีอะไรจะพูด
ผมเป็นคนประเภทที่...
ถ้าคุณถามผม แล้วผมไม่รู้คำตอบ
ผมจะตอบว่าไม่รู้
แต่ผมรับประกันว่า
ผมรู้วิธีหาคำตอบ และจะหาคำตอบให้ได้
แค่นี้พอรึเปล่าครับ
คริส
คุณจะพูดว่าไง ถ้ามีคนมาสัมภาษณ์
โดยที่ไม่ใส่เสื้อ
แล้วผมจ้างเขา คุณจะว่าไง
กางเกงเขาคงต้องสวยมากครับ
ไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง ถึงแต่งเหมือนคนเก็บขยะ
- แต่คุณได้รับคัดเลือก - ขอบคุณครับ คุณทวิสเซิล
เรียกผมว่าเจย์ก็ได้ ไว้ค่อยคุยกัน
ครับ แล้วผมจะแจ้งให้ทราบ เจย์
"ผมจะแจ้งให้ทราบ เจย์" หมายความว่าไง
พรุ่งนี้ผมจะโทรมาบอกคุณ
คุณพูดอะไร คุณอยากได้งานไม่ใช่เหรอ
- คุณมานั่งเฝ้า... - คือมันไม่มีเงินเดือนไง
- ใช่ - ผมก็เพิ่งรู้ครับ
ตอนนี้สถานการณ์ผมเปลี่ยนไป
- และผมจำเป็นต้อง... -เอาล่ะ โอเค
คืนนึง
ผมจะได้หาคนมาแทน เชื่อสิ
ถ้าคุณถอนตัว ผมคงมองหน้าหุ้นส่วนไม่ติดแน่
ใช่ เป็นไอ้งี่เง่า
แต่คุณมันสุดยอดจริงๆ
คืนนี้
งานนี้ไม่มีเงินเดือน
แถมไม่แน่ว่าเขาจะรับไว้ทำงานด้วย
ใน 20 คน จะมีคนเดียวที่ถูกจ้างให้ทำงาน
และถ้าคุณไม่ใช่คนๆ นั้น...
คุณยังเอาการอบรม 6 เดือนนี้ไปใช้
กับ บ.โบรกเกอร์ที่อื่นก็ไม่ได้
ทรัพยากรสำคัญสำหรับ 6 เดือนนี้
คือสแกนเนอร์ 6 เครื่อง ที่ผมยังคงพยายามขายอยู่
ถ้าผมขายได้หมด บางทีเราอาจอยู่กันได้
- ผมอุ้มเอง - ลูกหลับอยู่
ไปสิ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ผมถือให้
ฉันจะไปนิวยอร์ก
แฟนพี่สาวฉัน...
เปิดร้านอาหารอยู่ เผื่อมีงานให้ทำ
ฉันเลยจะไปนิวยอร์ก
คริสโตเฟอร์อยู่กับผม
ฉันเป็นแม่เขา
เขาควรอยู่กับแม่
ฉันควรเลี้ยงเขาใช่มั้ย
คุณก็รู้ว่าคุณเลี้ยงเขาไม่ได้
คุณจะหาเงินมาจากไหน
ผมไปสัมภาษณ์อบรมที่ดีน วิทเทอร์
แล้วผมก็ผ่าน
ผมจะอยู่ให้จบโปรแกรม
นี่มันถอยหลังเข้าคลองแล้วนะ
ไม่หรอก
ฉันไปล่ะ
บอกลูกด้วยว่าฉันรักเขา
และ...
ฉันรู้ว่าคุณดูแลลูกได้ คริส
ฉันรู้ดี
- ดีน วิทเทอร์ค่ะ - หวัดดีครับ
ขอฝากข้อความให้คุณเจย์ ทวิสเซิล
- ขอทราบชื่อค่ะ - ผมชื่อคริส การ์ดเนอร์
ฝากไว้ว่า
ขอบคุณมากครับที่เชิญผมเข้าโปรแกรม
ผมซาบซึ้งมาก และยินดีรับคำเชิญของคุณ
แค่นี้เหรอคะ
แค่นี้ครับ
- โอเค - ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ
- ระวังหน่อยนะ - อะไร
ระวัง ตามสบาย
- ถึงแล้วเหรอ - ใช่
- รู้มั้ยว่านี่วันอะไร - รู้
- วันอะไร - วันเสาร์
- รู้มั้ยวันเสาร์มีอะไร - รู้ฮะ
- อะไร - บาสเกตบอล
- อยากเล่นบาสมั้ย - อยากฮะ
แล้วค่อยไปขายเครื่องสแกนกระดูกกัน
- ตกลงมั้ย สนมั้ยล่ะ - ไม่
พ่อ ผมจะเป็นโปร
ผมจะเป็นโปร
โอเค
พ่อไม่รู้นะ
ลูกอาจจะเก่งพอๆ กับพ่อนั่นแหละ
ลูกไม้มักหล่นไม่ไกลต้น พ่อไม่ได้มาตรฐาน
บางทีลูกอาจมีขีดจำกัด...
อะไรประมาณนี้ แบบว่า...
ลูกเก่งอะไรหลายอย่าง แต่ไม่ใช่บาสแน่
พ่อไม่อยากให้ลูกชู้ตบาสทั้งวันทั้งคืน
- ตกลงมั้ย - ฮะ
โอเค
เอ้า เล่นต่อเลย
เฮ้
อย่าให้ใครมาบอกลูกว่า...
ลูกทำนั่นนี่ไม่ได้
แม้แต่พ่อ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจฮะ
เมื่อลูกมีความฝัน
ลูกต้องปกป้องมัน
คนที่ทำอะไรไม่ได้
เขาจะบอกว่าลูกก็ทำไม่ได้
แล้วถ้าลูกต้องการอะไร จงเอามาให้ได้
ไปเหอะ
พ่อ ทำไมเราย้ายไปอยู่แถวล่ะ
พ่อบอกแล้วไง ว่าพ่อได้งานดีกว่าเดิมแล้ว
- แต่ลูกต้องเชื่อพ่อนะ - เชื่อสิฮะ
มาเร็วเข้า รีบเดินหน่อย มาๆๆ
พ่อ เมื่อไหร่แม่จะกลับ
พ่อ แม่จะกลับมาตอนไหน
พ่อไม่รู้ คริสโตเฟอร์
พ่อฟังนี่นะ
วันนึง มีคนกำลังจมอยู่ในน้ำ
มีเรือผ่านมาแล้วถามว่า "จะให้ช่วยอะไรมั้ย"
เขาตอบ"ไม่ต้อง พระเจ้าจะช่วยผม"
แล้วก็มีเรืออีกลำผ่านมาถามว่า "จะให้ช่วยอะไรมั้ย"
เขาตอบ"ไม่ต้อง พระเจ้าจะช่วยผม"
แล้วเขาก็จมน้ำ จากนั้นก็ขึ้นสวรรค์
เขาถามพระเจ้า"ทำไมท่านไม่ช่วยผมล่ะ"
พระเจ้าตอบ "ก็ข้าส่งเรือไปตั้ง 2 ลำแล้วไง ไอ้โง่"
พ่อชอบรึเปล่า
ชอบ ตลกดีนะ จับมือพ่อ เร็วเข้า
- ขอบคุณมากนะครับ - ครับ
- นี่เป็นใบเสร็จของคุณนะครับ - ครับ
นี่ข้อมูลที่จำเป็น
ขอบคุณมากที่ได้ร่วมงานกันนะครับ
ขอบคุณครับ
100 200 20 40 45 46...
...7 8 9 1 0.
ขอบคุณนะครับ
- เฮ้ อยากกินสักอันมั้ยลูก - ไม่ดีกว่า
เอาเลย ลูกกินได้ เอาอันไหนล่ะ
- อันนี้เหรอ? เท่าไหร่? - 25 เซ็น
นี่เป็นช่วงชีวิตที่ชื่อ"ฝึกอบรม"
ข้างหน้านั่นเป็นตึกเมดเลย์ อินดัสทรี แอนด์ แซงโก้ ออยล์
ตึกตรงข้ามถนนคือ ลี เรย์ ชิปปิ้ง
อีก 2 - 3 อาทิตย์คุณจะได้รับรายชื่อ...
...พร้อมเบอร์โทรพนักงาน...
...500 คนในบริษัทชั้นนำในด้านการเงิน
คุณจะได้ชื่อ 60 บริษัทดังในฟอร์จูน
หน้าที่คุณคือโทรหาลูกค้าที่มีแวว
และถ้าต้องไปกินข้าวกับพวกเขา...
...หรือเป็นพี่เลี้ยงให้ หรือเพื่ออะไรก็ตาม ให้แนะนำแพคเกจของเรา...
...คุณต้องรู้ว่าความต้องการ และเป้ามหายของเขา...
...เข้ากับแผนการเงินอันไหนของเรา...
พูดง่ายๆก็คือคุณไปตบเขาเข้ามา เราจะชำแหละให้เอง
บางคนมาที่นี่เพราะรู้จักคนดัง บางคนมาที่นี่เพราะคิดว่าตัวเองดัง
มีคนหนึ่งในนี้ที่จะเป็นคนดัง คนๆนั้นจะเป็นที่...เรียนจากนี่
แล้วก็เป็นนี่ได้... ค่าคอมมิชชั่น 8 แสนดอลล่าน์คูณๆๆ...
ช่วยแจกจ่ายกันหน่อยนะ ต่อไปจะเป็นไบเบิลของคุณ
ตอนกินก็อ่านไป ตอนดึกก็อ่านไปด้วย
ของหมูๆ จำนวนที่โทรเท่ากับโอกาสที่ได้รับ
โอกาสที่ได้รับเท่ากับจำนวนลูกค้า
จำนวนลูกค้า เท่ากับเงินกำไรของบริษัทนั่นเอง
แล้วนี่เป็นแบบทดสอบ รุ่นที่แล้วมีคนสอบได้ 96.4%
แต่ก็ไม่ได้งาน ไม่ใช่แค่สอบผ่านหรือตกเท่านั้น
นี่เป็นวิธีที่เราใช้คัดคนที่มีแวว ดูให้ดี ถ้าไม่ได้เต็มร้อย
โอเค ตอนนี้พักก่อน อีก 10 นาทีแล้วเจอกันใหม่
- หวัดดีครับ - ว่าไง
- คริสครับ - คริส เป็นไงบ้าง
- ดีครับ แล้วคุณล่ะครับ - สบายดี ขอบใจที่เป็นห่วง
- วันแรกของผม ตื่นเต้นมากเลยครับ - ยังไม่เข้าใจใช่มั้ยล่ะ
ไม่เลยครับ พัก 10 นาที รีบๆกินแล้วต้องไปเรียนต่อครับ
ผมจำสมัยผมได้ เราแค่ชั่วโมงเดียวไม่ใช่ 3 เหมือนคุณ
เราไม่ได้เล่นตลาดโลก ไม่ยุ่งกับภาษี แต่ก็ยังไม่วายโดนจนได้
แปลกนะที่ยังจำได้ มีสาวคนหนึ่งมาอบรมด้วย
ผมจำชื่อเธอไม่ได้แล้ว หน้าตาของเธอ...
ขอโทษครับ ผมเห็นเพื่อนเก่า ขอตัวนะครับ
- ตามสบาย - ดีใจที่ได้คุยด้วย
ไอ้บ้าเอ๊ย ตายรึเปล่านะไอ้บ้า
เป็นไรมั้ย เดินไม่ดูเลยนะ
จะบ้าเรอะ เกือบโดนชนตายแล้วมั้ยล่ะ
ผมกำลังจะข้ามถนน
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
- รองเท้าผมล่ะ - ห๊ะ
- ชนรองเท้ากระเด็นเลยเหรอ - จะรู้เหรอว่ากระเด็นไปไหน
- หายไปไหนวะ - ไม่รู้ดิ
เฮ้
- เห็นมั้ย รองเท้าผมหาย - ไม่เห็น
เฮ้ จะไปไหนน่ะ
- รอตำรวจก่อนสิ - ผมรีบไปทำงาน
โดนชนแบบนี้ ไปหาหมอเถอะ
ผมมาฝึกอบรมที่ดีน วิทเทอร์
รองเท้าหาย รู้รึเปล่า
รู้สิ ขอบใจ
พ่อ
- พ่อไม่ใส่รองเท้า - ใช่ พ่อรู้
- อยากรู้ที่มาที่ไปมั้ย - อยาก
พ่อถูกรถชน
- ถูกรถชนเหรอ - ใช่
- ที่ไหน - แถวๆ ออฟฟิศ
- ไม่ใช่ ตัวพ่อโดนชนตรงไหน - แถวด้านหลังขาน่ะ
- บ๊ายบาย เจ๊ชู - บ๊ายบาย
- พ่ออยู่กลางถนนเหรอ - พ่อวิ่งอยู่กลางถนน
ทีหลังอย่าทำ เดี๋ยวก็ตายฟรี
ขอบใจที่เตือน
พ่อจะจำเอาไว้
แล้วผมก็มาได้
- มาแต่หัววัน - เมื่อได้เจอคนที่เข้าช่วย...
เมื่อได้เจอคนที่เข้าข่าย คนที่สนใจลงทุนและมีเงินพร้อม
- นี่ คริส - ครับ
ชงกาแฟให้ผมหน่อย
เป็นเบ๊ให้เฟรเช่ ผจก.ออฟฟิศทั้งวัน
คริส การ์ดเนอร์ขอเรียนสาย คุณไมเคิล แอนเดอร์สัน
เรานัดกินข้าวเที่ยงพฤหัสนี้ครับ
งวดหน้าก็ได้ ผมจะรอครับ
โอเค ขอบคุณครับ
ใครจะซื้อโดนัทให้ผมนะ
- คริส - ครับผม
รู้สึกต่ำต้อยและไม่ค่อยปลื้ม
ฮัลโหล คุณโรนัลด์ ฟรายเออร์
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมคริส การ์ดเนอร์
โทรจากดีน วิทเทอร์
ผมมีข้อมูลดีๆ เรื่องภาษี...
โอเค ขอบคุณครับ
แล้วรีบขึ้นรถตอน 4 โมง ไปยังที่ๆ คนไม่รู้จักความสุข
แล้วข้ามเมือง
ขึ้นสาย 22
- เฮ้ คริส - ไง ราล์ฟ
- ผมรออยู่นะ - ครับ เดี๋ยวผมเอาไปให้
เดี๋ยวเอาไปให้
หลังจาก 6 เดือน คนที่หาเงินได้มากสุดมักจะได้งาน
คริส การ์ดเนอร์ ขอเรียนสายคุณวอลเทอร์ ฮอบบ์
เราต่างหาลูกค้ากันสุดฝีมือ
- จากล่างขึ้นบน - ครับผม
- จากคนเปิดประตูไปถึงซีอีโอ - โอเค
คนอื่นอยู่ถึงทุ่มนึง แต่ผมมีลูก
ผมทำ 6 ชั่วโมง คนอื่นทำกัน 9 ชั่ว โมง
สวัสดี ผมคริส การ์ดเนอร์ โทรจากดีน วิทเทอร์
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา...
ผมจะไม่วางหูทุกครั้งที่วางสาย
โอเค ขอบคุณมากครับ
ผมรู้ว่าถ้าไม่วางหู
ผมจะได้เพิ่มอีกวันละ 8 นาที
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมคริส การ์ดเนอร์
- โทรจากดีน วิทเทอร์ - ผมไม่กินน้ำ ...
จะได้ไม่เสียเวลาเข้าห้องน้ำ
ผมขอโอกาสที่จะ...
โอเค ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณครับ
ขนาดทำแบบที่ว่า
2 เดือนแล้วก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้า
ซีอีโอกองทุนบำนาญ วอลเตอร์ ริบบิน
เรื่องนี้เรามั่นใจมากครับ
ออฟฟิศคุณวอลเตอร์ ริบบินค่ะ
ผมคริส การ์ดเนอร์ ขอเรียนสายคุณวอลเตอร์ ริบบิน
- ติดต่อเรื่องอะไร - ครับ
ผมโทรจากดีน วิทเทอร์
สักครู่ค่ะ
- ฮัลโหล - คุณริบบิน
ผมคริส การ์ดเนอร์ โทรจากดีน วิทเทอร์
- ครับ คริส - คุณริบบิน...
ผมอยากขอโอกาส คุยเรื่องผลิตภัณฑ์ของเรา
ผมมั่นใจว่าต้องช่วยคุณได้แน่
มานี่ใน 20 นาทีได้มั้ย
- 20 นาที ได้ครับ - มีคนยกเลิกนัดน่ะ
ผมว่างนิดหน่อยก่อนดูโฟร์ตี้ไนเนอร์ส
- บอลคืนวันจันทร์ไง - ขอบคุณมากครับ
- แล้วเจอกันนะ - สวัสดีครับ
ขอโทษครับ ขอบคุณ
- คริส ว่าไง - คุณเฟรเช่
ว่างสัก 5 นาทีมั้ย
วอลเตอร์ ริบบินไฟเขียวให้ผม
ผมจะไปเสนอสินค้าให้บรอมเมอร์ ช่วยขยับรถให้ที
ผมจะได้โล่งใจ จอดที่แซมสัน ไม่ไกล คาร์พรีซสีเงิน
เอาไปจอดฝั่งตรงข้าม เขากวาดถนนอยู่ ว่างแน่
เก็บไว้เลย ผมมีกุญแจสำรอง
ออกแรงนิดหน่อยนะ
- ออกแรงอะไร - ออกแรงบิดกุญแจ
ประตูอีกด้านไม่คลาย ต้องออกแรงหน่อย
เร็วสิ ออกแรงแล้วนะ
อย่านะ
เปิดสิวะ
- เอกสารค่ะ คุณริบบิน - ขอบใจ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ ไอเดียแจ๋ว
ไม่นะ ไม่
เรเชล โทรหาริสทูเชียให้ที
- หวัดดีครับ - หวัดดี
คริส การ์ดเนอร์ นัดคุณริบบินเอาไว้
เขาเพิ่งออกไปค่ะ
ขอบคุณ
- อะไรน่ะ - กรอกเช็ค
จ่ายหนี้
กับใบสั่งที่จอดรถ
เราไม่มีรถแล้วนี่
ใช่ พ่อรู้
วันหยุดนี้ลูกต้องไปกับพ่อ
ไปหาหมอ 2-3 คน
- ไปขายของ - ก็ได้
บางทีอาจได้ไปดูบอล
- จริงเหรอ - บางที
- ดีมั้ย - ดีฮะ
เอ้า รีบกินให้หมด
- แน่ใจนะ - บางที
จริงอ้ะ
- พ่อจะหิ้วเข้าไปด้วยเหรอ - จะเอาไปฝากที่ไหนล่ะ
แล้วอาจไปดูบอลกัน
- เราจะไปไหนกัน - พ่อจะไปคุยเรื่องงาน
ผมไม่เข้าใจแฮะ
- ไม่เข้าใจอะไร - เราจะไปดูบอลมั้ย
พ่อว่าบางทีเราจะไปดูบอล
- ลูกรู้ความหมาย"บางที"มั้ย - เหมือน"เป็นไปได้"
ไม่ใช่ "เป็นไปได้"คือมีโอกาสสูงที่จะทำ
"บางที"หมายถึงอาจทำหรืออาจไม่
- มีความเป็นไปได้สูง - แล้ว"เป็นไปได้"แปลว่าอะไร
แล้ว"บางที"แปลว่าอะไร
- ผมรู้น่า - แปลว่าอะไร
แปลว่าเราจะไม่ไปดูบอล
- ทำไมฉลาดแบบนี้ - ฉลาดเหมือนพ่อไง
- ถึงแล้วเหรอฮะ - ใช่
- คุณริบบิน - ครับ
เป็นยังไงบ้างครับ คริส การ์ดเนอร์จากดีน วิทเทอร์
- อ้อ ว่าไง - นี่ลูกผม คริสโตเฟอร์
- หวัดดีฮะ - ไง คริสโตเฟอร์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมแวะมาขออภัย
- ที่พลาดนัดครั้งก่อน - ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
เราแวะมาเยี่ยมเพื่อนแถวนี้พอดี
ผมเลยถือโอกาสมาขอบคุณ ที่คุณสละเวลา
- คุณคงรอผมแน่ - ก็นิดหน่อย
ผมอยากให้คุณทราบว่า ผมไม่ได้ตั้งใจผิดนัด
อ้อ อะไรน่ะ
เครื่องสแกนกระดูก ของออสเทโอ เนชั่นแนล
ผมลงทุนกับบริษัทนี้ ก่อนมาทำงานที่วิทเทอร์
- ผมมีนัดหลังจบเกม - คุณจะไปดูบอลเหรอ
- ครับ - บางที
- เราจะไปเหมือนกัน
ผมจะพาลูกไปด้วย ทิมเขา 12 ขวบ
เราจะไปกันแล้ว ทิม
งั้นไม่รบกวนนะครับ
ขอบคุณครับ ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วยครับ
หวังว่าคงมีโอกาสคุยกันอีก
- ได้เลย - ขอบคุณมากครับ
โชคดีนะครับ ไปเถอะ
- ลาเขาสิ - บ๊ายบาย
บ๊ายบาย คริสโตเฟอร์
เฮ้ จะไปกับเรามั้ยล่ะ
- ไปแคนเดิลสติ๊กเหรอครับ - เราจะไปพอดี ไปด้วยกันสิ
- คุณนั่งชั้นไหน - ชั้นบนโน่น
เรามีบ็อกซ์ ไปเถอะ
- อยากนั่งในบ็อกซ์มั้ย - ไม่
ไม่ใช่นั่งในกล่องนะ เป็นที่ส่วนตัวน่ะ
สะดวกสบายกว่า อยากไปมั้ย
- โอเค - โอเค เด็กนั่งหลัง
เอาไอ้นี่ไปไว้ที่รถคุณสิ
- ครับๆ - เราไม่มีรถ
- โอ๊ย - เป็นไรน่ะ
สงสัยโดนผึ้งต่อย
- เจ็บมากมั้ย - ยังดีที่ไม่เจ็บมาก
- คณไม่แพ้ผึ้งนะ - เปล่าครับ
- โดนต่อยตรงไหน - หลังศีรษะครับ
- พ่อเป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร
- เจ็บมั้ยฮะ - ไม่เจ็บจ้ะลูก
- ขอดูหน่อย - คริสโตเฟอร์ นั่งดีๆ
โธมัส เจฟเฟอร์สัน พูดถึงความสุขอยู่หลายครั้ง
ในแถลงการณ์ประกาศเอกราช
เหมือนเป็นคำที่ไม่น่าจะไปอยู่ในนั้นได้
แต่เขาก็เป็นศิลปินดีๆ นี่เอง
เขาเรียกอังกฤษว่า "ผู้ก่อกวนความกลมเกลียวของเรา"
ผมจำตอนยืนอยู่ที่นั่นวันนั้นได้
คิดถึงเรื่องที่รบกวนจิตใจผม
คำถามคือมันคุ้มกันรึเปล่า
ผมจะได้งานมั้ย
วอลเตอร์กับกองทุนแปซิฟิกเบลล์
ที่มีเงินเป็นล้านๆ
เย่
เหมือนอยู่กันคนละโลก
ว้าว นี่มัน...
ดูให้มันส์มันต้องดูแบบนี้จริงๆ
- ขอบคุณมากครับ - ด้วยความยินดี คริส
ผมอยากขอบคุณที่ให้โอกาสผม
คุยถึงความสามารถ ในการจัดการทรัพย์สินของดีน วิทเทอร์...
เราเชื่อว่าเราเหนือกว่า...
มอร์แกน สแตนลีย์ที่คุณร่วมงานด้วย
ผมว่าคุณต้องถูกใจแน่ครับ
พูดตรงๆ เราต้องการจัดการกองทุนให้คุณ
รู้มั้ย ผมไม่ทันสังเกตว่าคุณเป็นมือใหม่
ผมชอบคุณ แต่คงยาก ถ้าจะให้คุณจัดการกองทุนเรา
คงไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่ เพื่อน
เอาน่า ทำใจให้สบาย ดูบอลให้สนุก ไปเลยๆ
เย่
เย่ ๆ
- เอาไปเลย - ครับ
ผมพอมีไอเดียอยู่แล้ว
- คริส แล้วค่อยคุยกันนะ - เดี๋ยวผมโทรหา
ยินดีที่รู้จัก คริส โทรมาล่ะ
แน่นอนครับ ขอบคุณ
- บาย - บาย คริสโตเฟอร์
ผ่านไป 4 เดือน เราขายสแกนเนอร์หมดเกลี้ยง
เราคงไม่อดตายแล้ว
สัตว์อะไรเอ่ย
- เร็วที่สุดในโลก - แจ๊คแร็บบิท
ดูเหมือนเราจะไปได้สวย
จนกระทั่งวันนึง...
วันนั้น...
จดหมายนั้นทำให้ผมต้องร่วงผลอย
ชีวิตช่วงนี้มีชื่อว่า"โดนรีดภาษี"
สำนักงานสรรพากร
ถ้าคุณไม่จ่ายภาษี
รัฐบาลจะล้วงเข้าบัญชีคุณ
และยึดเงินคุณไป
พ่อ
ไม่เตือนก่อน ไม่เลย
จะสายเกินการได้ไง เงินผมชัดๆ
เอาเงินคนอื่นไปแบบนี้ได้ยังไง
ผม... ผม...
ผมเหลือเงินอยู่แค่นั้นจริงๆ
คุณจะเอาเงินในบัญชี...ไม่ได้...
วันที่ 25 กันยายน
ผมจำวันนั้นได้
เพราะเป็นวันที่ผมรู้ว่า...
บัญชีผมมีเงินเหลือแค่ 21.33 ดอลลาร์
ผมถังแตก
- แต่งตัวเสร็จยัง - ยังฮะ
คริส อย่ายึกยักได้มั้ย
ผมไม่ได้ยึกยัก ราล์ฟ ผมจะหามาให้
- จ่ายมาเลย ไม่ใช่วันหลัง - ผมได้เมื่อไหร่ คุณก็ได้เมื่อนั้น
จ่ายเดี๋ยวนี้
เฮ้ ว่าไงเพื่อน
เวย์น ฉันมาเอาเงิน 14 ดอลลาร์
ฉันไม่ได้ติดนายแล้วนะ
- ทำไม - ทำไมอะไร
ทำไมถึงคิดว่าไม่ได้ติดฉัน
ก็ช่วยย้ายบ้านแล้วไง
แค่ 2 ไฟแดงเนี่ยนะ
200 หลาเองนะ
นี่ก็ 4 เดือนแล้ว
เอาเงินฉันมา ใช้มาเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันไม่มีว่ะ โทษที - เอาเงินฉันมานะ
- เอามา - ฉันไม่มี แค่ 14 เหรียญเอง
ตั้ง 14 เหรียญเชียว เอาเงินฉันมานะ
- เงินแค่นี้เอง - เอาเงินฉันมา
พ่อ ดูซะก่อน
พ่อ
- ลงได้มั้ย - ลงเลย ไม่เป็นไรหรอก
- เล่นอยู่นี่ก่อน - พ่อ ดูนี่
- ไม่ เล่นอยู่นี่ก่อน - พ่อฮะ
ได้ยินที่บอกมั้ย ได้ยินมั้ย
- พ่อจะไปไหน - พ่อบอกว่าไง
พ่อ
พ่อ เดี๋ยว พ่อ
- พ่อฮะ - ฉันจะ...
ฉันจะไปยุค 60 ฉันอยากไปยุคนั้น
สมัยเด็ก ฉันอยากดูเฮนดริกซ์เผากีตาร์
เอาไทม์แมชชีนฉันมา
เอาไทม์แมชชีนฉันมานะ
- เราจะไปไหนฮะ - เงียบน่า
ไปเก็บกระเป๋ามา
- คริส - ครับ
หมอเทล์มไม่ว่างค่ะ เสียใจด้วยนะ
เราจะไปไหนต่อฮะ
เราจะไปหาคนอื่น
ผมเหนื่อย
พ่อรู้
ทำไมมันไม่ยอมติดนะ
- ผมต้องไปแล้ว คริส - อย่าเพิ่งครับ
แป๊บเดียวครับ ผมแก้ไขได้ครับ
คริส ใช้ได้แล้วค่อยมาใหม่ละกัน
- เดี๋ยวผมซ่อมให้เลย - ไม่ต้อง
ยังไงผมก็เป็นคนซื้อของให้ที่นี่อยู่ดี
ผมต้องไปแล้ว
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่สละเวลา ขอบคุณครับ
แล้วเจอกันใหม่
ทำไมของมาอยู่นอกห้อง
พ่อฮะ
- เราไปกันเถอะ - ไปไหนฮะ
- ไปจากที่นี่ - ทำไม
- คืนนี้นอนที่นี่ไม่ได้แล้ว - นอนได้สิ เปิดประตู
- ได้ยินที่บอกมั้ย ไปเถอะ - เปิดประตู
ไม่ได้ยินที่บอกเรอะ หยุดนะ
พอซะที
ไปเถอะ
เร็วสิ
เวย์น
ลุก ยืนสิ ไปเถอะ
เราจะไปไหนฮะ
- พ่อ เราจะไปไหนกัน - พ่อไม่รู้
มันไม่ใช่ไทม์แมชชีน
พ่อฮะ
นี่ไม่ใช่ไทม์แมชชีน
คนนั้นว่านี่เป็นไทม์แมชชีน ไม่ใช่ซะหน่อย เขามั่ว
- คนไหน - คนในสวนไง
เขาว่านี่เป็นไทม์แมชชีน
ใช่สิ
ไม่ใช่ซะหน่อย
- ใช่ - ไม่ใช่
แค่กดปุ่มดำนี่ก็รู้แล้ว
อยากกดมั้ยล่ะ
โอเค
มาสิ
มานี่เร็ว
กดเลย
อย่าเพิ่ง ลูกอยากไปไหน
ไม่รู้ฮะ ที่ในอดีต
งั้นต้องหลับตาก่อน
พ่อสิหลับ ผมอยากดู
ก็ได้ งั้นมากดด้วยกันเลย
ลูกต้องหลับตาด้วย
ต้องใช้เวลานิดหน่อย
โอ้ คุณพระช่วย
ลืมตาๆๆ
- อะไรน่ะ - ไดโนเสาร์
- ไหน - ลูกไม่เห็นไดโนเสาร์เหรอ
ดูทั่วๆ สิ ไดโนเสาร์ทั้งนั้นเลย
- ลูกเห็นรึยัง - เห็นแล้ว
เดี๋ยว มานี่
- เดี๋ยว ระวังด้วย - ระวังอะไร
เดี๋ยวเหยียบไฟ เราเป็นมนุษย์ถ้ำ
เราต้องใช้ไฟ เพราะไม่มีไฟฟ้าใช้
ที่นี่ก็หนาวมาก
- ระวัง - ตายล่ะ ทีเร็กซ์มา
เก็บของเร็ว รีบเก็บของ
- ไปหาที่ปลอดภัยหลบก่อน - ที่แบบไหน
ไปหาถ้ำกันก่อน
ถ้ำ
- ต้องรีบหาถ้ำแล้ว เร็วเข้า - โอเคฮะ
เร็วหน่อยๆ
ระวังหลังด้วย ระวัง
เจอแล้ว เจอถ้ำแล้ว เข้ามาเลย
ทางนี้ เร็วๆๆ
ไปสิ เข้าไปเลย
รีบหน่อยๆ
- ปลอดภัยแล้วใช่มั้ยฮะ - ใช่ ปลอดภัยแล้ว
เฮ้
- เป็นยังไงบ้าง เจย์ - ก็ดี
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
- ดีครับดี - ดีงั้นเหรอ
- คุณละครับ - ดียิ่งกว่าดี
คุณจะไปไหน
ซาคราเมนโต้
เพราะกำลังจะไปชวนคนมา...
จากแพ็คเบลล์ กะว่าจะชวนมา...
ชวนมาทำกับเรา
เขาเลยให้ผมไปตีกอล์ฟที่นั่น
เยี่ยมมาก
ออมมือให้เขาหน่อยนะ
เดบอร่าห์ มีคนมาหา
- อยู่ไหน - อยู่ข้างนอก ตามฉันมา
หวัดดีค่ะ
- ขอถามอะไรหน่อยนะครับ - ค่ะ
เราต้องการห้อง
แค่ซ่อมของไปขายน่ะครับ
- ซ่อมกระจกหน่อยเดียว - หยุดอยู่ตรงนั้นก่อนค่ะ
- ฉันก็อยากช่วยนะ - นี่ลูกผม คริสโตเฟอร์
- อายุ 5 ขวบ - ว่าไงจ๊ะ
- เราต้องการที่พัก - ฉันก็อยากช่วยนะ
แต่เราไม่รับผู้ชาย อยู่ได้แค่ผู้หญิงกับเด็ก
เขาพักที่นี่ได้ แต่คุณต้องไปหาที่พักเอง
เราต้องอยู่ด้วยกัน
เราต้อง...
- ฟังนะ - คุณคงมีห้องว่าง...
ลองไปที่ไกลด์ เมมโมเรียล เปิดจองตอน 5 โมง
รีบไปเข้าคิวเลย
- อยู่ที่ไหนครับ ไปเถอะ - ถ.เอลลิสกับจอห์น
ทุกท่านครับ เหลืออีก 4 ที่เท่านั้นนะครับ
- โธ่ - อ้าว นี่นาย
- ไม่เอาน่า - อะไรวะ
- นั่นที่ฉันนะ - ถอยไป
อย่ามาทำแบบนี้กับฉัน
พ่อ
หยุดก่อน แยกกันๆ
หยุดก่อนๆ
ออกมาทั้งคู่นั่นแหละ ทั้งคู่เลย
ผมมาถึงก่อน เขาบอกให้รีบมาให้ทัน
ผมมาทัน ผมเข้าคิวแล้ว
ผมมาจากที่ทำงาน พาลูกมาด้วย
ผมมาทัน เรามาทันเวลา
หมอนั่นแซงคิวเขา
- ใครแซง - หมอนั่น
ออกไป ร็อดนี่ย์ ไปต่อคิวเลย
เอาล่ะ หมดแล้ว
- ลูกชอบสีอะไร - สีเขียว
เขียวเหรอ
- อะไรเขียวๆ ที่ลูกชอบ - ต้นไม้
ต้นไม้ แล้วอะไรอีก
ฮอลลี่
- ฮอลลี่อะไร - พวกของคริสต์มาสไง
ของคริสต์มาส
อ้าว ไฟดับ
เขาคงอยากให้เรานอนมั้ง
เอามานี่ กัปตันอเมริกาจะได้ไม่หนาว
หายใจออกนะ
- ดีนะ - ฮะ
- พ่อไปซ่อมสแกนเนอร์ก่อน... - พ่อ อย่าไป
ไม่ๆ พ่ออยู่หน้าห้องนี่เอง
เดี๋ยวพ่อมา พ่อจะแง้มประตูเอาไว้
ถ้าลูกเรียก พ่อได้ยินแน่
ผมอยากกลับบ้าน
พ่อก็เลยจะซ่อมสแกนเนอร์ก่อนไง
ตกลงนะ
พ่อจะไปนอกห้อง
พ่อจะแง้มประตูไว้ แล้วขึ้นบันไดไป
ถ้าลูกเรียก พ่อได้ยินแน่
- ตกลงนะ - ฮะ
ลูกต้องเชื่อพ่อนะ
ต้องเชื่อใจพ่อ
ผมเชื่อพ่อ เชื่อแล้วฮะ
ผมเชื่อแล้ว
- ว่าไงนะ - ผมเชื่อพ่อแล้ว
มาหอมที
- พ่อไปแป๊บเดียวนะ - ฮะ
- แล้วจะรีบมา - ฮะ
- ได้ยินอยู่นะ - ฮะ
- ได้ยินนะ - ฮะ
- เชื่อพ่อมั้ย - เชื่อ
- ใช่ - ยังงั้นแหละ
- ใช่ แล้วสอด - แล้วไปทางนั้น
- โอเคมั้ยฮะ - ไม่รู้สิ ลูกว่าไง
สวยแล้ว
ไปเถอะ หยิบของมา
- เอาไว้ที่นี่สิครับ - ไม่ได้
ครั้งหน้าเราอาจได้ห้องอื่น
ไปเถอะ
เฮ้ คริส
- อรุณสวัสดิ์ คุณเฟรเช่ - อะไรน่ะ
ต้องเดินสาย
มาร์ธ่า ภรรยาคุณ ทำงานที่แพ็คเบลล์นะครับ
- ใช่ครับ - แล้วพวกคุณ...
กะว่าจะเกษียณพร้อมกัน
เราอยากเกษียณและอยู่แบบสบาย
โดยไม่ต้องเสียภาษีมาก
แปลว่าคุณไม่อยากให้ใคร มายุ่งกับเงินคุณใช่มั้ย
คุณรู้จักพันธบัตรปลอดภาษีมั้ย
ผมหัดทำงานให้เสร็จเร็วๆ
ผมต้องทำให้เร็ว
จะได้ไปต่อคิวที่ไกลด์ตอน 5 โมง
เร็วเข้า
รีบวิ่ง
อย่าเพิ่งไป รอก่อน
กัปตันอเมริกาของผม
พ่อ พ่อ พ่อ
เงียบน่า อย่างอแง เงียบ
- ไม่ให้เกียรติผู้หญิงเลยนะ - อย่ายุ่ง
- เสียมารยาทมาก - ถอยไป อย่ายุ่ง
ไปสิ
พ่อไปเก็บของเล่นก่อน
สิ่งสำคัญของขบวนเสรีภาพคือ...
ต้องปีนป่ายให้ถึงยอดเขา
เราต้องสู้กับภูเขา
รู้นะว่าภูเขาสูงขึ้นเสียดฟ้า
และภูเขาก็ทั้งต่ำเตี้ยติดดิน
- อาเมน หลวงพ่อ - ใช่
เรารู้ว่าภูเขานั้นอยู่ที่นี่ ที่ไกลด์
เราจะร้องเพลงสรรเสริญ
พระเจ้า โปรดอย่าได้ย้ายภูเขานั้น
ให้ความเข้มแข็งกับลูก
โปรดอย่าได้ย้ายภาระนั้นไป
โปรดนำทางลูกไปด้วย
ภาระลูกมันหนักหนาเหลือเกิน
ยากที่จะทน
แต่ลูกจะไม่ยอมแพ้
เพราะท่านสัญญากับลูกไว้
ว่าจะมาพบกับลูก
- พระเจ้า โปรดอย่าได้ย้ายภูเขานั้น - โปรดอย่าได้ย้ายภูเขานั้น
ให้ความเข้มแข็งกับลูก
พ่อสอบวันไหน
พรุ่งนี้
พ่อพร้อมรึยัง
พร้อมแล้วสิ
ขอบคุณครับ
- เป็นไงบ้าง - ไง
ทำครบทุกข้อหรือว่ารีบไปที่อื่น
ต้องไปที่อื่นต่อ
- แต่ก็ทำครบทุกข้อ - ดีแล้ว
- คุณล่ะ - ใช่
- คุณว่ากราฟยากมั้ย - ง่ายมาก
ผมมาติดตรงเรียงความด้านหลัง คุณเขียนยังไง
- เรียงความอะไร - ด้านหลังไง
เฮ้ คริส
- เจฟฟ์ใช่มั้ย โฟร์ตี้ไนเนอร์สเกมส์ - ใช่
- ไหนว่าจะ โทรมาไง - ผมไม่มีเบอร์คุณน่ะสิ
นี่เบอร์ผม โทรมานะ
แน่นอน ขอบคุณมากนะ
คริส มี 5 เหรียญมั้ย ผมลืมกระเป๋าไว้ข้างบน
ผมวิ่งไปเอาให้ก็ได้ คุณฟรอห์ม
ไม่ ผมต้องไปธนาคาร 4 โมง นี่ก็สายแล้ว
- เดี๋ยวคืนให้น่า - พอนะครับ
5 ก็พอ ขอบใจนะ
หมดแล้ว ห้องเต็มแล้วครับ
ไม่มีห้องว่างแล้ว ไปข้างหน้าก่อน
วันนี้หมดแล้ว พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
ห้องเต็มแล้ว เต็มหมดแล้ว
ไปข้างหน้าก่อน พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
ลูกชอบมั้ย
20 1 2 3 4...
นี่หลอดไฟ แล้วนี่คอนดักเตอร์คู่นึง
- เท่าไหร่ครับ - 8 ดอลลาร์
- อะไรฮะ - เอาไว้ซ่อมไฟ
ผมขอดูหน่อยนะ
ได้ แต่อย่าทำแตกล่ะ
นอกจากอยากนอนกับพ่อไปจนแก่
ดีซะอีก
ให้มันจริง
ลูกนอนไปก่อนนะ
ฮะ
- อุ่นแล้วนะ - ฮะ
นอนได้
แม่ไปเพราะผมใช่มั้ยฮะ
- อะไรนะ - แม่ไปเพราะผมใช่มั้ย
อย่าคิดอะไรแบบนั้นนะ
แม่ไปของแม่เอง
เรื่องนี้ลูกไม่เกี่ยว เข้าใจมั้ย
เข้าใจฮะ
พ่อเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
เอาล่ะ นอนได้แล้ว
- พ่อรักลูก - ผมก็รักพ่อ
ดูๆ แล้วก็ใช้ได้นะ คริส
- เวิร์คนี่ - ขอบคุณมากครับ
250 ดอลลาร์ ช่วยต่อชีวิตได้อีก 4 อาทิตย์
100 20 40 60 80 200
20 30 40 50
- เอาอะไรอีกมั้ย - ไม่ครับ
ขอบคุณครับ
- ไปยัง - ครับ
- จะไปโบสถ์เหรอครับ - เปล่า
งั้นเราจะไปไหนกัน
- นอนโรงแรมดีมั้ยนะ - โรงแรมเชียว
นอนพักสักคืน
อยากเข้าถ้ำก็ได้นะ ตามใจพ่อ
ไม่ละลูก
- ไม่อีกเหรอ - หวังว่า
ทำไมฮะ
บางอย่างจะสนุกแค่ตอนแรก
ต่อไปก็จะหมดสนุก
- เหมือนรถเมล์เหรอ - ใช่ เหมือนรถเมล์
ผมขอโทษ ผมไม่น่าขำเลย
บางคืนตอนที่เราเดินทาง
เราผ่านบ้านที่มีคนอยู่
บางทีก็จะได้ยินเสียงคนหัวเราะ
วันต่อมา หลังเลิกงาน...
เราไปเที่ยวชายหาด
ให้ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง
มีแค่คริสโตเฟอร์กับผม
- พ่อเห็นผมมั้ย - เห็น
ไกลจากเสียงรถเมล์ เสียงจอแจ...
และความผิดหวังในตัวคนอย่างผม
และตัวเอง
- คริส ขอบคุณมาก - ขอบคุณ ดีน
- โชคดีนะ - คุณตัดสินใจถูกแล้วครับ
ขอบคุณ คริส
เพราะตอนเป็นเด็ก...
ผมได้ A วิชาประวัติศาสตร์หรือวิชาอื่น
ผมรู้สึกดีที่ว่าผมจะเป็นอะไรก็ได้
แต่ผมก็ไม่ได้เป็นอะไรสักอย่าง
- เฮ้ คริส - เฮ้
- เป็นไงบ้าง เจย์ - สบายดี
ได้ข่าวว่าได้ลูกค้า จากแปซิฟิกเบลล์ตั้ง 31 รายเชียว
ครับ
เจอคนตอนไปดูบอล ได้เบอร์มาผมก็ตามติด
นั่นสิ
เหลืออีกวันเดียว
ตื่นเต้นรึเปล่า
- ไม่ ผมโอเค - เหรอ
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม คริส
ผมพูดจริงๆ
ดูแลตัวเองด้วย
คุณจอห์นสันครับ คริส การ์ดเนอร์จากดีน วิทเทอร์
ผมโทรมาขอบคุณ
ที่สนับสนุนสัมมนาเดือนก่อน
ครับ แน่นอนที่สุด
ครับผม
ไม่ครับ เท่านี้แหละ
ขอบคุณมาก สวัสดีครับ
คริส มานี่
- ไง คริส - ดีใจที่ได้พบกันอีกครับ
- เสื้อสวยนี่ - ขอบคุณครับ
- คริส - เจย์
- คริส - คริส นั่งก่อน
วันนี้คงได้ใส่เสื้อแบบนี้
แบบว่าอบรมวันสุดท้ายแล้ว
ขอบคุณมาก เราซาบซึ้งมาก
แต่...
พรุ่งนี้ก็ใส่มาเลยสิ
เพราะพรุ่งนี้จะเป็นวันแรกของคุณ
ถ้าอยากทำงานเป็นโบรกเกอร์
คุณชอบมั้ย คริส
ชอบครับ
ดี เราดีใจมาก
ขอต้อนรับ
- มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นนะ - ไม่ครับ ไม่ง่ายเลย
- โชคดีนะ คริส - ขอบคุณครับ
อ้อ คริส
เกือบลืมไป
ขอบคุณครับ
ช่วงนี้ของชีวิต...
นี่เป็นช่วงเล็กๆ
ที่เรียกว่า"ความสุข"
คริสโตเฟอร์ มานี่มะ
หลังจากตั้งต้นที่ดีน วิทเทอร์...
คริส การ์ดเนอร์ออกไปตั้ง บริษัทค้าหุ้น การ์ดเนอร์ ริชในปี 1987
จงบอกจำนวน...
ดาวเคราะห์ทั้งหมด
- 7 - 7 เหรอ
สัตว์อะไรเป็นเจ้าป่า
- กอริลล่า - กอริลล่า
กอริลล่าเหรอ
สิงโตต่างหาก
ใช่ๆ สิงโตๆ
พ่อ ฟังนี่นะ ก๊อกๆ
- ใครมา - เชลบี้
เชลบี้ไหน
เชลบี้ลงมาจากภูเขา ตอนเธอมา
- ก๊อกๆ - ใครน่ะ
- ไม่มีใคร - ไม่มีใครอะไร
ไม่มีใคร ไหน
มุกเยอะนะเรา อันนี้โดน
ในปี 2006 คริส การ์ดเนอร์ ขายหุ้นบริษัทนิดหน่อย
ได้เป็นจำนวนเงินหลายล้านดอลลาร์